2025. Challenges in Subtitling Medical Documentary Series from English into Arabic: A Case Study the Pandemic: How to Prevent an Outbreak. International Journal of Language, Literacy and Translation. 6, 1 (Dec. 2025). DOI:https://doi.org/10.36777/.