The Marginalisation of Malaysian Texts in the English Language Curriculum and Its Impact on Social Cohesion in Malaysian Classrooms
Main Article Content
Abstract
In this paper, we seek to investigate the place that local literature has been given in Malaysian Education in the English Language Subject for Secondary Schools in Malaysia. We argue that literature engenders a space for the nation to share in the experiences and feelings of groups and situations that might never be encountered directly. It often engages with the realities of a nation through diverse constructions of its history, its realities and communal relations. As such we posit that literature can be a significant tool to study the realities of Malaysian nationhood and its constructions of inter-ethnic relationships, and ultimately, an effective tool to forge nation building. The discussion focuses on investigating the role that literature has played in Malaysian education in the context of engaging with ethnically diverse Malaysian learners and whether text selection has prioritised ethnic diversity in its Malaysian context. Samples used for discussion centre on literature in English in Malaysian Education. The paper concludes that more attention needs to be paid to the inclusion of local literature as it can be an important communicator of signifiers of ethnic identity and subsequently play an important role in facilitating inter-ethnic engagement and understanding in Malaysian schools.
Article Details

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Abdul Samad Said. 2000. The dead crow. In Literature in English for upper secondary schools: Selected poems and short stories Form 1, 5. Kuala Lumpur: Ministry of Education Malaysia.
Ali Majood. 2000. The pencil. In Literature in English for upper secondary schools: Selected poems and short stories Form 1, 23–39. Kuala Lumpur: Ministry of Education Malaysia.
Brown, G. K. 2007. Making ethnic citizens: The politics and practice of education in Malaysia. International Journal of Educational Development 27(3): 318–330. http://dx.doi.org/10.1016/j.ijedudev. 2006.12.002.
Bryan, A. 2009. The intersectionality of nationalism and multiculturalism in the Irish curriculum: Teaching against racism? Race Ethnicity and Education 12(3): 297-317. http://dx.doi.org/10.1080/13613320903178261.
Che Husna Azahari. 2000. Of bunga telur and Bally shoes. In Literature in English for upper secondary schools: Selected poems and short stories Form 1, 11–21. Kuala Lumpur: Ministry of Education Malaysia.
Contini, R. M. and A. Maturo. 2011. Intercultural education and construction of living together in a plural society: The results of an empiric research. Procedia-Social and Behavioral Sciences 15: 3683–3697. http://dx.doi.org/10.1016/j.sbspro.2011.04.357.
Desai, L. 1997. Reflections on cultural diversity in literature and in the classroom. In Reading across cultures: Teaching literature in a diverse society, eds. T. Rogers and A. O. Soter, 161–177. New York: Teachers College Press.
Eagleton, T. 2011. Literary theory: An introduction. Anniversary ed. Oxford: Blackwell Publishing Ltd.
Edwin, M. 1993. Teaching literature in English in Malaysian secondary schools. In Teaching literature: A world perspective, eds. C. J. Brumfit and. M. Benton, 44–49. London: Macmillan.
Ganakumaran, S. 2003. Literature programmes in Malaysian schools: A historical overview. In Teaching of literature in ESL/EFL contexts, ed. G. Subramaniam, 27–48. Petaling Jaya: Sasbadi Sdn. Bhd.
Geok-lin, S. L. 2000. Monsoon history. In Literature in English for upper secondary schools: Selected poems and short stories Form 4, 13–15. Kuala Lumpur: Ministry of Education Malaysia.
Ho, M. 2014. Tanjung Rhu. In Leaving no footprint: Stories from Asia, 18–35. Kuala Lumpur: Ministry of Education Malaysia.
Jenson, J. 1998. Mapping social cohesion: The state of Canadian research. Ottawa: Canadian Policy Research Networks Inc.
Jetton, T. L. and E. M. Savage-Davis. 2005. Preservice teachers develop an understanding of diversity issues through multicultural literature. Multicultural Perspectives 7(1): 30–38. http://dx.doi.org/10.1207/s15327892mcp0701_6.
Kalamees-Ruubel, K. and U. Läänemets. 2012. Teaching literature in and outside of the classroom. Procedia - Social and Behavioral Sciences 45: 216–226. http://dx.doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.06.558.
Keris Mas. 2000. Literature in English for upper secondary schools: Jungle of hope. Translated by A. Amin. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Latiff Mohidin. 2009. In the midst of hardship. Translated by Salleh Ben Joned. In Literature component for secondary schools: A collection of poems, short stories and drama Form 4 & Form 5, 3. Kuala Lumpur: Ministry of Education Malaysia.
Lee, S. A. 2010. Literature component for secondary school: The curse. Kuala Lumpur: Utusan Publications and Distributors Sdn. Bhd. with the Ministry of Education Malaysia.
Malaysian Education Blueprint 2013–2025. 2013. Preliminary report. Preschool to post secondary education. Kuala Lumpur: Ministry of Education Malaysia.
Maniam, K. S. 2000. Literature in English for upper secondary schools: The return. Kuala Lumpur: Skoob Books (M) Sdn. Bhd.
Marzuki Ali. 2009. A fighter's lines. In Literature component for secondary schools: A collection of poems, short stories and drama Form 1 to Form 3, 9–10. Kuala Lumpur: Ministry of Education Malaysia.
McKay, S. L. 2001. Literature as content for ESL/EFL. In Teaching English as a second or foreign language, 3rd ed., ed. M. Celce-Murcia, 319–332. Boston: Heinle & Heinle.
Muhammad Haji Salleh. 2000. Si Tenggang's homecoming. In Literature in English for upper secondary schools: Selected poems and short stories Form 4, 5–7. Kuala Lumpur: Ministry of Education Malaysia.
Munan, H. 2000. How Dalat got its name. In Literature in English for upper secondary schools: Selected poems and short stories Form 1, 41–51. Kuala Lumpur: Ministry of Education Malaysia.
Naidoo, B. 1995. Crossing boundaries through fiction: A personal account. English in Education 29(1): 4-13. http://dx.doi.org/10.1111/j.1754-8845.1995.tb01132.x.
Noritah Omar and Washima Che Dan. 2008. Multiculturalism and Malaysian children's literature in English. The English Teacher XXXVI: 1–19.
Ong, P. L., H. Ting, P. T. Ong and P. H Ong. 2010. 3R, 1R or 3R+ 1R? The teachers' dilemma. Procedia - Social and Behavioral Sciences 7: 191–200. http://dx.doi.org/10.1016/j.sbspro.2010.10.027.
Pang, V. O., C. Colvin, M. Tran and R. H. Barba. 1992. Beyond chopsticks and dragons: Selecting Asian-American literature for children. The Reading Teacher 46(3): 216–224.
Quayum, M. A. 2003. Malaysian literature in English: Challenges and prospects in the new millennium. Silverfish New Writing 3: 179–194.
Radhika, M. and R. Sandhya. 2009. Text in context: The culture and politics of stereotyping in children's books. Wasafiri 24(4): 16–22.
Rahimah Haji Ahmad. 1998. Educational development and reformation in Malaysia: Past, present, and future. Journal of Educational Administration 36(5). Quoted in Brown, 2007: 324.
Raj, D. and B. Hunt. 1990. The Malaysian class reader programme. Reading in a foreign language 6(2): 369–382.
Raman, S. R. and Y. S. Tan. 2015. The development of Chinese education in Malaysia: Problems and challenges. ISEAS Working Paper Series on "The Development of Chinese Education in Malaysia: Problems and Challenges", No. 2. 23 October. https://www.iseas.edu.sg/images/pdf/WP2015-02.pdf.
Ramesh Nair and Rosli Talif. 2013. A critical reading of gender construction in Malaysian children's literature. English Today 29(4): 37–44. http://dx.doi.org/10.1017/S0266078413000400.
Samuel, M. and M. H. Khan. 2013. Construction of nationhood through education in Malaya: Revisiting the Barnes and Fenn-Wu Reports. Asia Pacific Journal of Education 33(3): 249–260. http://dx.doi.org/10.1080/02188791.2013.786678.
Shamsul Amri Baharuddin. 2007. Ethnic relations module. Kuala Lumpur: Maskh Sdn. Ltd.
Shanmughalingam, M. 2009. Heir conditioning. In Literature component for secondary schools: A collection of poems, short stories and drama Form 4 & Form 5, 3. Kuala Lumpur: Ministry of Education Malaysia.
Slapin, B., D. Searle and R. Gonzales. 1996. How to tell the difference: A guide to evaluating children's books for anti-Indian bias. Berkeley, California: Oyate.
Surat Pekeliling Ikhtisas Bil.4/2000. KP (BS) 8591/4/Jld.XVI (4). 18 February 2000. Pelaksanaan komponen kesusasteraan Bahasa Inggeris dalam mata pelajaran Bahasa Inggeris di sekolah menengah (Tingkatan 1 hingga Tingkatan 5) bermula tahun 2000. http://www.moe.gov.my/cms/upload_files/circularfile/2000/circularfile_file_000317.pdf (accessed on 1 February 2016).
Surat Pekeliling Ikhtisas Bil.7/2009. KP (BPSH–SPDK) 201/005/01(26). 25 November 2009. Pertukaran teks komponen sastera dalam mata pelajaran Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris (KOMSAS) di sekolah menengah (Tingkatan 1 hingga Tingkatan 5) bermula tahun 2010. http://www.moe.gov.my/upload/galeri_awam/pekeliling/1259137243.pdf (accessed on 1 February 2016).
Surat Pekeliling Ikhtisas Bil.12/2010. KP (BPSH–SPDK) 201/005/01 Jld. 3(4). 14 October 2010. Pertukaran teks komponen sastera dalam mata pelajaran Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris (KOMSAS) di sekolah menengah (Tingkatan 2 dan Tingkatan 5) bermula tahun 2011. http://www.moe.gov.my/cms/upload_files/circularfile/2010/circularfile_file_000758.pdf (accessed on 1 February 2016).
Surat Pekeliling Ikhtisas Bilangan 13 Tahun 2011. KP (BPSH–SPDK) 201/005/01. Jld. 4(16). 11 November 2011. Pertukaran teks komponen sastera dalam mata pelajaran Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris (KOMSAS) di sekolah menengah Tingkatan 3 bermula tahun 2012. http://www.moe.gov.my/cms/upload_files/circularfile/2011/circularfile_file_000951.pdf (accessed on 1 February 2016).
Surat Pekeliling Ikhtisas Kementerian Pendidikan Malaysia Bilangan 3 Tahun 2015. KP/KPPM/6/Jld. 2(10). 5 March 2015. Penukaran teks komponen sastera (KOMSAS) dalam mata pelajaran Bahasa Inggeris Tingkatan 1 dan 4 mulai tahun 2015. http://www.moe.gov.my/cms/upload_files/circularfile/2015/circularfile_file_001220.pdf (accessed on 1 February 2016).
Surat Pekeliling Iktisas Kementerian Pendidikan Malaysia Bilangan 11 Tahun 2015. KP/KPPM/6/Jld. 2(18). 29 December 2015. Penukaran teks baharu komponen sastera (KOMSAS) dalam mata pelajaran Bahasa Inggeris Tingkatan 2 dan Tingkatan 5 mulai tahun 2016. http://www.moe.gov.my/cms/upload_files/circularfile/2015/circularfile_file_001347.pdf (accessed on 1 February 2016).
Tan, C. W. R. 2011. English teachers' network (Poem): Are you still playing your flute? (original Malay version) 4 January 2011. http://englishteachernet.blogspot.my/2011/01/poem-are-you-still-playing-your-flute.html (accessed on 1 February 2016).
Tan, Y. S. and Sezali Mat Darit. 2015. The emergence and widening of ethnic divide in the Malaysian educational system. Petaling Jaya: SIRD.
The Council of Interracial Books for Children. 1998. Ten quick ways to analyze children's books for racism and sexism. Sacremento, CA: California Department State of Education.
Tomlinson, C. M. 1998. Children's books from other countries. Lanham: The Scarecrow Press Inc.
Too, W. K. 2004. Young adult literature: An alternative genre in the classroom reading list. The English Teacher 35: 41–59.
Turner, G. 2007. Cultural literacies, critical literacies, and the English school curriculum in Australia. International Journal of Cultural Studies 10(1): 105–114. http://dx.doi.org/10.1177/1367877907073905.
Vengadasamy, R. 2011. Metaphors as ideological constructs for identity in Malaysian short stories. 3L; language, linguistics and literature. The Southeast Asian Journal of English Language Studies 17(special issue): 99–107.
Vethamani, M. E. and P. Nair. 2009. Literacy development through the incorporation of literature in language education for Malaysian secondary school students. Indonesian JELT 5(2): 72–86.
Zahuren. 2010. Welcome all English teachers around Malaysia: Are you still playing flute? 22 October 2010. https://zahuren.wordpress.com/poems/are-you-stillplaying-flute/ (accessed on 1 February 2016).
Zurinah Hassan. 2009. Are you still playing your flute? In Literature component for secondary schools: A collection of poems, short stories and drama Form 4 & form 5, 6. Kuala Lumpur: Ministry of Education Malaysia.