Asal-Usul Perjuangan Masyarakat Sivil Cina di Malaya Tentang Persoalan Perlembagaan Kemerdekaan Terutamanya Persoalan Jus Soli The Genesis of Malayan Chinese Civil Society's Struggle for Constitutional Equality in Particular Jus Soli
Main Article Content
Abstract
Artikel ini merupakan kajian sejarah tentang asal-usul usaha masyarakat sivil Cina memperjuangkan kedudukan mereka dalam negara bangsa Persekutuan Tanah Melayu yang bakal dibentuk. Prinsip asas yang diperjuangkan di sebalik isu-isu yang dibangkitkan seperti kerakyatan, hak istimewa kaum Melayu, bahasa dan budaya merupakan prinsip kesamarataan di antara kaum. Aplikasi seragam prinsip kerakyatan berasaskan jus soli (kelahiran tempatan) yang mewarnai perspektif mereka sering disalah tafsir atau diabaikan oleh sarjanasarjana yang semata-mata menyifatkan mereka sebagai ekstremis atau chauvinis. Dalam pensejarahan aliran perdana, perspektif negara bangsa masyarakat Cina seringkali dikaitkan dengan Malayan Chinese Association (MCA). Namun perspektif negara bangsa yang akhirnya didukung oleh MCA semasa penggubalan Perlembagaan Persekutuan sebenarnya tidak membayangkan keseluruhan aspirasi komuniti Cina. Sebaliknya, kekhuatiran tentang kelemahan kepimpinan tertinggi MCA untuk mempertahankan kepentingan komuniti Cina telah mencetuskan usaha tokoh-tokoh masyarakat Cina untuk menyatupadukan suara komuniti Cina di luar kerangka politik MCA demi memperjuangkan aspirasi mereka terhadap Perlembagaan kemerdekaan. Satu perhimpunan besar dengan wakil-wakil persatuan Cina dari seluruh persekutuan diadakan di Stadium Chin Woo, Kuala Lumpur pada 27 April 1956. Empat tuntutan yang diluluskan untuk diserahkan kepada Suruhanjaya Perlembagaan Reid telah mendapat pengesahan daripada 1,094 pertubuhan Cina di seluruh negara. Artikel ini menyelami konteks dan proses spesifik yang mendorong penganjuran perhimpunan tersebut serta peranan masing-masing yang dimainkan oleh tokoh-tokoh yang digelar "the Big Four" pada bulan Mac dan April 1956. Peristiwa ini menandakan kebangkitan kesedaran dalam kalangan komuniti Cina untuk memperjuangkan kedudukan di Tanah Melayu yang merdeka dan aspirasi terhadap suatu bentuk "multicultural nation". Walaupun tidak berjaya dalam usaha mereka, pertempuran di antara perspektif negara bangsa yang berlainan ini terus mencorakkan bentuk politik etnik selepas kemerdekaan. Sumber maklumat yang digunakan adalah keratan akhbar The Straits Times, The Singapore Free Press dan Nanyang Siang Pau, dokumen kolonial rasmi, dokumen terpilih dalam Koleksi Tan Cheng Lock di Arkib Negara dan Koleksi H.S. Lee di ISEAS Singapura, serta memoir Lim Lian Geok.
Article Details

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Brown, D. 2000. Contemporary nationalism: Civic, ethnocultural and multicultural politics. London: Routledge.
Carnell, F. G. 1952. Malayan citizenship legislation. The International & Comparative Law Quarterly 1(4): 504?518. https://doi.org/10.1093/iclqaj/1.Pt4.504
Chan, H. C. 1965. The Malayan Chinese Association. MA diss., Department of Political Science, University of Singapore.
Cheah, B. K. 1978. Malayan Chinese and the citizenship issue, 1945?48. Review of Indonesian & Malayan Affairs 12(2): 95?122.
Choi, K. K. 1990. Xinma huaren guojia rentong de zhuanxiang 1945?1959 (Evolution of national identity among the Chinese in Singapore and Malaya, 1945?1959). Singapore: The South Seas Society.
Emerson, R. 1964. Malaysia – A study in direct and indirect rule. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.
Fernando, J. 2012. The role of the communities liaison committee in Malaya, 1949?1951. Journal of Southeast Asian Studies 43(2): 280?301. https://doi.org/10.1017/S0022463412000069
. 2009. The alliance road to independence. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.
. 2002. The making of the Malayan constitution. Kuala Lumpur: The Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society.
Heng, P. K. 1988. Chinese politics in Malaysia: A history of the Malaysian Chinese Association. Singapore: Oxford University Press. Ho Chick Kwan v.
The British Resident, Selangor & Anor. 1932. Malayan Law Journal, 1: 99?106.
Khor, T. H. 2007. Towards the larger objective of Malayan independence: The Chinese community and the independence movement. In Malaysian Chinese and nationbuilding: Before Merdeka and fifty years after (Vol. 1), ed. P. K. Voon, 95?128. Kuala Lumpur: Centre for Malaysian Chinese Studies. Lau, A. 1991. The Malayan Union controversy 1942?1948. Singapore: Oxford University Press.
Lee, K. H. and M. S. Chow. 1997. Biographical dictionary of the Chinese in Malaysia. Petaling Jaya: Pelanduk Publications.
Lim, L. G. 1990. Fengyu shiba nian (18 years of ups and downs) (Vol.II). Kuala Lumpur: Lim Lian Geok Foundation Committee.
Low, C. C. 2013. Isu dwikerakyatan dalam pembentukan kewarganegaraan Malaysia 1900?1965. Pulau Pinang: Penerbit Universiti Sains Malaysia.
Milner, A. and H. Ting. 2014. Race and its competing paradigms: A historical review. In Transforming Malaysia: Dominant & competing paradigms, eds. A. Milner, Abdul Rahman Embong and S. Y. Tham, 18?58. Singapore: ISEAS. https://doi.org/10.1355/9789814517928-006
Mohamed Suffian Hashim. 1972. Introduction to the constitution of Malaysia. Kuala Lumpur: Government Printer. Nanyang Siang Pao.
a. Xue hua ren hang tuan zong hui zhu xi Liang Zhi Xiang zuo bing shi yi yuan, yi ti ding yu ben xing qi ri fa yin huan shan (?????? ???????????, ????????????Pengerusi Hangzong Cina Selangor Leong Chi Cheong meninggal dunia di hospital semalam, akan dikebumikan pada hari Ahad). 14 March. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19590314-1.2.32.7 (accessed 19 April 2018).
. 1959b. Dian xing zu shi. jia yu chang liu. Xue shang ye zhi yuan gong hui ji nian chuang ban ren, ju xing zhui dao Liang Zhi Xiang da hui (?????? ????????????????, ????????? Satu memorial memperingati pengasas Persatuan Pekedai dan Pekerja Leong Chi Cheong akan diadakan). 21 September. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19590921-1.2.28.4 (accessed 19 April 2018).
. 1956a. Xue Hua Hang Tuan Zong Hui lian xi hui yi, jian jue fandui yapian gong mai, yao qiu shen qing gong min quan zhe,wu xu yu yan kao shi, waidi lai ma zhe yuexin gai wei erbai wushi yuan (??????????, ??? ?????????????,??????, ???????????? ?? Hangzong Cina Selangor mengadakan mesyuarat, membantah secara tegas penjualan opium terbuka, mencadangkan supaya ujian bahasa digugurkan sebagai syarat kelayakan untuk mendapat kewarganegaraan, gaji pekerja dari luar Malaya ditukarkan kepada dua ratus lima puluh yuan). 7 March. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560307-1.2.39.1 (accessed 25 August 2017).
. 1956b. Pi Li qiao tuan dai biao da hui xiang xian cao wei yuan hui ti gong yi jian: ma lai ya tu di ji zhu quan wei ge min zu suo gong you, zai ma chu sheng nan nu jun wei dang ran ma lai ya guo min, ge min zu dui ma tong jin yi wu yi ying gong xiang quan li, ge min zu tong yong yu yan ying lie wei ma lai ya guo yu (??? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????? Wakil Pertubuhan Cina Perak memberi cadangan kepada Suruhanjaya Reid agar hak pemilikan tanah dan kedaulatan Malaya dikongsi oleh semua bangsa, mereka yang dilahirkan di Tanah Melayu wajar dianggap rakyat Malaya, setiap bangsa melaksanakan tanggungjawab bersama-sama dan mesti menikmati hak saksama, bahasa setiap bangsa mesti dijadikan bahasa kebangsaan Malaya). 19 March. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560319-1.2.20.1 (accessed 23 August 2017).
. 1956c. Xue Zhou Qiao Tuan dai biao dahui yi jue xiang xian zhi diao cha tuan ti gong yi jian: fan zai dang di chu sheng hua ren wei dang ran gong min, shen qing gong min quan wu xu jing guo yu yan kao shi?ge min zu jiao yu ping deng, yi mu yu wei mei jie?zhong ying wu yin si zhong yu wen wei guan fang yu wen, fan ju liu ben bang zhe ying yong you tu di zhu quan (?????? ??????????????: ?????????????, ???? ???????????????????????, ???????? ?????, ????????????? Mesyuarat Perwakilan Persatuan Cina Selangor memutuskan mencadangkan kepada Suruhanjaya Reid supaya orang Cina kelahiran tempatan wajar dijadikan rakyat, pemohonan kerakyatan dikecualikan daripada ujian kelayakan bahasa, layanan sama rata tentang pendidikan setiap bangsa dengan penggunaan bahasa ibunda sebagai bahasa penghantar di sekolah, bahasa Cina, Inggeris, Melayu dan Tamil dijadikan bahasa rasmi, dan hak pemilikan tanah untuk semua penduduk persekutuan). 28 March. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560328- 1.2.20.7 (accessed 25 August 2017).
. 1956d. Xue hua hang tuan zong hui jue qing zhong hua da hui tang, zhao kai she tuan dai biao da hui, shang tao du li hou hua ren qie shen wen ti (??????? ??????,????????,??????????? Hangzong Cina Selangor menjemput Dewan Perhimpunan Cina untuk menganjurkan perhimpunan wakil persatuan bagi membincangkan isu-isu penting masyarakat Cina selepas kemerdekaan). 12 April. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560412-1.2.41.6 (accessed 23 August 2017).
. 1956e. Zheng qu chu sheng di gong min quan, pi qiao tuan zan cheng xue jian yi zhao kai ma qiao tuan dai biao da hui, bin shu wei qiao ling fa biao tan hua ji li zhi chi (????????, ?????????????????, ? ???????????? Perjuangan hak kerakyatan jus soli, Persatuan Cina Perak bersetuju dengan cadangan Selangor bagi mengadakan perhimpunan perwakilan persatuan Cina SeMalaya, beberapa pemimpin Cina di Pulau Pinang mendeklarasikan sokongan kuat mereka). 13 April. http://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Page/nysp19560413-1.1.10 (accessed 25 August 2017).
. 1956f. Lin Lian Yu deng wu Chen Zhen Lu Chen Xiu Xin wei zheng qu gong min quan er xie shang, ren wei ying fa qi quan ma hua ren she tuan dai biao da hui (????????????????????, ?????????? ????? Lim Lian Geok bertemu dengan Tan Cheng Lock dan Tan Siew Sin bagi membincangkan perjuangan hak kewarganegaraan dan bersetuju keperluan menganjurkan perhimpunan wakil persatuan Cina SeMalaya). 14 April. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560414-1.2.37.12 (accessed 23 August 2017).
. 1956g. Xue Zhong Hua Da Hui Tang jue lian he zhao kai ma hua she tuan dai biao da hui, shou quan wei yuan hui yu qi ta san tuan ti hui shang (???? ????????????????????????????? Dewan Perhimpunan Cina Selangor menganjurkan perhimpunan wakil pertubuhan Cina SeMalaya, menurunkan kuasa kepada sebuah jawatankuasa untuk berbincang dengan tiga pertubuhan Cina yang lain). 17 April. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Issue/nysp19560417-1 (accessed 23 August 2017).
. 1956h. Chu sheng di gong min quan ru bei hu shi, quan ma jiang fa dong ba shi yi tian, bing cu ge ji yi hui min xuan hua ji yi yuan zong ci zhi, jiao zong fu ze san shi wan ren qian min yong hu (????????????????????, ???????????????????????????? Sekiranya kerakyatan jus soli diabaikan, hartal akan diadakan selama satu hari di seluruh Malaya, para wakil Cina majlis-majlis pada semua peringkat digesa meletak jawatan secara beramai-ramai, Jiao Zong bertanggungjawab mendapatkan 300,000 tandatangan sokongan daripada masyarakat Cina). 17 April. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560417-1.2.40.9 (accessed 25 August 2017).
. 1956i. Zheng qu chu sheng di gong min quan, quan ma hua ren she tuan dai biao da hui, ding er shi qi ri zai long ju xing, jiang zu fan ma hua ren zong hui (??? ?????, ??????????, ???????????????? ?? Demi perjuangkan kerakyatan jus soli, satu perhimpunan wakil pertubuhan Cina akan diadakan di Kuala Lumpur pada 27 April, akan menubuhkan Gabungan Persatuaan-persatuan Cina Pan-Malaya). 18 April. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560418-1.2.38.3 (accessed 23 August 2017).
. 1956j. Jiao Zong xuan chu qi zhuan yuan chu xi chou bei hui yi, dui zu zong gong hui bu biao shi tai du, Lin Lian Yu bao gao jing guo xiang qing (???? ?????????????????????????????? Jiao Zong melantik tujuh wakil bagi menghadiri mesyuarat persediaan perhimpunan, tidak memberi pendirian terhadap pembentukan zonggonghui, Lim Lian Geok melaporkan maklumat terperinci). 20 April. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560420-1.241.6 (accessed 23 August 2017).
. 1956k. Ma Hua zong mi shu Liang yu gao zuo chan ming dui gong ming quan tai du, hui ji quan ma hua ren yi jian, ti cheng bei wang lu, zi ji ru guo xian fen lie li liang ji shi fen san (?????????????????, ??????? ?, ?????, ????????????? Leong Yew Koh, Setiausaha agung MCA semalam menjelaskan pandangan terhadap hak kewarganegaraan, mengumpul pandangan masyarakat Cina bagi menyediakan satu memorandum, jika sendiri tidak bersatupadu maka kuasa juga tersebar). 21 April. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560421-1.2.35.1 (accessed 29 August 2017).
. 1956l. Xue zhong hua da hui tang zuo fabiao sheng ming ma hua da hui ru tao lun zu zhi zong hui, shou xu bu he wei bian fu ze (???????????, ?? ?????????, ???????? Dewan Perhimpunan Cina Selangor mengumumkan pendirian bahawa jika perhimpunan persatuan-persatuan Cina membincangkan penubuhan zong hui, tidak rela bertanggungjawab kerana tidak mematuhi prosedur). 22 April. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560422-1.2.45.8 (accessed 23 August2017).
. 1956m. Ma si da tuan ti zhuan yuan hui yi jue ding, ma qiao tuan dai biao zheng qu gong min quan da hui, er shi qi ri zai long jing wu da sha ju xing, qu xiao zu zhi lian he bang hua ren zong gong hui (???????????, ???? ????????????????????, ??????????? ? Mesyuarat Jawatankuasa empat pertubuhan Cina memutuskan, perhimpunan wakil persatuan Cina SeMalaya demi perjuangan hak kewarganegaraan diadakan pada 27 Mac di Wisma Chin Woo, membatalkan pembentukan Gabungan Persatuan-persatuan Cina Pan-Malaya). 22 April. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560422-1.2.37.3 (accessed 23 August 2017).
. 1956n. Xue hua she tuan dai biao da hui yi jue zheng qu gong min quan san yao an, you Ma Hua Gong Hui ti cheng xian zhi tiao cha tuan (?????? ????????????, ???????????? Wakil pertubuhan Cina Selangor memutuskan tiga usul tentang perjuangan hak kewarganegaraan, akan dibentangkan oleh MCA kepada Suruhanjaya Reid). 24 April. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560424-1.2.43.1 (accessed 29 August 2017).
. 1956o. Chuang Malaiya lishi xin ye, Ma hua si bai yu tuan ti dai biao qian yu ming, yi zhi zan cheng zheng qu gong ming quan. bei wang lu zheng ben you zu xi tuan qian ming qin di xian zhi tuan. Qian min yun dong jiang ge shi zhi fen fa ge zhou zi xing ban li, shou kui dui Liu Bo Qun bu li pi ping da hui jue ti kang yi (????????, ????????????, ???????? ???????????????????????????????? ???????????????????? Halaman baru dalam sejarah Malaya, lebih daripada seribu orang selaku wakil lebih 400 ratus pertubuhan Cina di Tanah Melayu sebulat suara menyokong perjuangan kewarganegaraan. Salinan asal memorandum yang ditandatangani oleh presidium akan diserahkan kepada Suruhanjaya Reid dengan tangan. Bagi kempen tandatangan borang akan diedarkan kepada setiap negeri dan dikendalikan masing-masing. Perhimpunan membantah kritikan Perdana Menteri terhadap Lau Pak Khuan). 28 April. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560428-1.2.35.10 (accessed 23 August 2017).
. 1956p. Cheng li shi wu ren gong zuo wei yuan hui, ban li da hui wei jue shi xiang (? ?????????, ???????? Pelantikan 15 anggota jawatankuasa bagi mengendalikan isu yang belum diselesaikan dalam perhimpunan). 28 April. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560428-1.2.35.2 (accessed 23 August 2017).
. 1956q. Ma hua zhu ce she tuan dai biao da hui zheng qu gong ming quan xuan yan (????????????????? Deklarasi Perhimpunan Wakil Pertubuahan-Pertubuhan Berdaftar Cina SeMalaya Demi Perjuangan Hak Kewarganegaraan). 28 April. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/ Digitised/Article/nysp19560428-1.2.35.8 (accessed 23 Ogos 2017).
. 1956r. Dong Gu zuo ri fa biao sheng ming Liang Zhi Xiang yao qiu gong min quan jing zai hui zhong gao hu zhong hua min guo wan sui ben bang bu nen rong ren ci shuang chong yi yi cun zai (?????????????????? ??????????????????????? Tunku Abdul Rahman membidas tindakan Leong Chee Cheong yang memohon hak kewarganegaraan namun melaungkan "Hidup Republik China!" dalam majlis makan malam, persekutuan tidak membenarkan "double dealing"). 1 May. http://www.eresource.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/nysp19560501-1.2.37.4 (accessed 19 April 2018).
Oong, H. C. 2000. Chinese politics in Malaya 1942?55. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
. 1973. Partai Malayan 1956?1963: Satu tinjauan tentang perjuangannya (Malayan Party 1956?1963: A survey of its struggle). Bachelor's degree diss., Department of History, Universiti Kebangsaan Malaysia.
Ratnam, K. J. 1965. Communalism and the political process in Malaya. Kuala Lumpur: University of Malaya Press. Singapore Free Press. 1956a. Jus soli call "reasonable". 13 April. . 1956b. Jus soli: UMNO gives its verdict. 10 April.
. 1956c. UMNO leaders decry jus soli. 2 April. Sinnadurai, V. 1978. The citizenship laws of Malaysia. In The constitution of Malaysia: Its development, 1957?1977, eds. Tun Mohamed Suffian, H. P. Lee, F. A. Trindade, 69?100. Kuala Lumpur: Oxford University Press. Stockwell, A. J. ed., 1995. Malaya : Vol. I?III. London: HMSO. Tan, C. L. n.d. Letter to a friend in Kuala Lumpur. In A collection of correspondence by Tan Cheng Lock, 14?17. Singapore: Craftsman Press Ltd (Koleksi TCL).
Tan, L. E. 1997. The politics of Chinese education in Malaya, 1945?1961. Kuala Lumpur: Oxford University Press. . 1988. The rhetoric of bangsa and minzu: Community and nation in tension, the Malay Peninsula. Melbourne: Centre of Southeast Asian Studies, Monash University.
The Pan-Malayan Federation of Chinese Associations. 1956. Confidential memorandum submitted to the Reid Constitutional Commission.
The Straits Times. 1956a. Tengku breaks silence – be fair, reasonable, non-Malays told. 23 April. . 1956b. Jus soli: MCA has "a plan of action." 20 April.
. 1956c. Jus soli: tension revived – But "Big 4" plan does not worry MCA leader. 19 April.
. 1956d. Jus soli – MCA shaken. 17 April.
. 1956e. MCA play lone hand. 16 April.
. 1956f. Jus soli: Tengku promised, says Tan. 14 April
. 1956g. Citizenship – Now a split looms before the MCA. 12 April.
. 1956h. Crisis faces Alliance, Jus soli: No decision. 11 April.
. 1956i. Malay only "Demand by UMNO Party". 3 April.
. 1956j. "Jus soli?" Tengku won't say a word. 1 April.
. 1956k. Equal rights for equal duties– Chinese appeal to MPs, 23 March.
. 1956l. Emergency can't end without active support of Chinese. 15 March.
. 1956m. Union leaders hit out at Constitution Commission. 11 March.
. 1950. Broader citizenship is urged. 19 April. The United Kingdom Colonial Office. 1957. Report of the Federation of Malaya Constitutional Commission. London: Her Majesty's Stationery Office. Ting, H. 2009a. The politics of national identity in West Malaysia: Continued mutation or critical transition? Southeast Asian Studies (Kyoto University) 47(1): 29?49.
. 2009b. Malaysian history textbooks and the discourse of Ketuanan Melayu. In Race and multiculturalism in Malaysia and Singapore, eds. D. Goh, P. Holden, M. Gabrielpillai & G. C. Khoo, 36?52. London & New York: Routledge.
Wang, G. 1981. Chinese politics in Malaya. In Community & nation: Essays on Southeast Asia and the Chinese, 173?200. Canberra & Singapore: Asian Studies Association of Australia & Heinemann Educational Books (Asia) Ltd.
Wong, Y. N. 1980. The role of Chinese organizations in Malayan politics (1945?1957): Special reference to citizenship and education. MA diss., Institute of Chinese Studies, Universiti Malaya.
Yiqian Organisasi Penyelidikan. 1980. Kamus Persatuan Cina Malaysia (Malaixiya huaren shetuan cidian). Kuala Lumpur: Yiqian Organisasi Penyelidikan.