“Sook Ching” 1942 dan Penglibatan Sekolah Menengah Chung Ling Pulau Pinang: Suatu Interpretasi Baru “Sook Ching” 1942 and the Involvement of Chung Ling High School Penang: A New Interpretation
Main Article Content
Abstract
Pada awal Zaman Pendudukan Jepun (1942–1945) di Tanah Melayu telah berlaku Operasi “Sook Ching” oleh pentadbiran tentera Jepun untuk menghapuskan orang Cina yang anti-Jepun. Operasi tersebut bermula di Singapura pada bulan Februari 1942 dan diperluaskan ke negeri-negeri Melayu, menjadikan Singapura sebagai tumpuan kajian sarjana berkaitan operasi tersebut. Pada hakikatnya, Operasi “Sook Ching” di Pulau Pinang terutamanya kes di Sekolah Menengah Chung Ling Pulau Pinang merupakan peristiwa tergempar di Tanah Melayu. Selain keunikannya sebagai sebuah sekolah Cina terkenal di Tanah Melayu, Chung Ling menjadi sasaran utama tentera Jepun disebabkan hubungan rapat warga sekolah dengan pihak Kuomintang (KMT) dan penglibatan aktif mereka menyokong China dalam Perang China-Jepun sejak tahun 1937. Kajian ini membincangkan perjalanan operasi tersebut pada tahun 1942 terutamanya pada 5 dan 6 April terhadap guru dan pelajar Chung Ling. Perbincangan ini disusuli dengan perbicaraan terhadap mereka yang bertanggungjawab dalam kes ini selepas kekalahan Jepun dan peringatan warga Chung Ling terhadap peristiwa tersebut. Artikel ini mengkaji latar belakang dan penglibatan aktif Chung Ling dalam aktiviti anti-Jepun yang menjadikan sekolah tersebut sebagai sasaran utama tentera Jepun sehingga melalui satu pengalaman paling ngeri dalam kalangan institusi pendidikan tempatan, dan merupakan kes paling ketara dalam Operasi “Sook Ching” bukan sahaja di Pulau Pinang, bahkan di Tanah Melayu. Hasil kajian ini diperoleh khususnya berdasarkan sumber bahasa Cina berkaitan Chung Ling yang tidak ditemui daripada mana-mana sumber. Justeru artikel ini akan memberi suatu interpretasi baru dalam kajian “Sook Ching” yang memaparkan sebuah sekolah juga menerima kesan begitu ketara dalam operasi tersebut.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Huajiao Shenghui Gongweihui Shiliaozhan Zu 1219???????????.
Huaguang yongyao: 1219 huajiao shenghui huajiao shiliaozhan huibian ????:1219??????????? (Cahaya pendidikan Cina kekal bersinar: Koleksi pameran sumber sejarah pendidikan Cina dalam temasya pendidikan Cina). Kuala Lumpur: Malaixiya huajiao dongshi lianhehui zonghui.
Ahmed Meah Baba Ahmed. 1992. Penaklukan Jepun: Suka duka di Georgetown. Kuala Lumpur: Media Indah Sdn. Bhd.
Azharudin Mohamed Dali. 2014. Sejarah perisikan di Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Cheah, B.K. 2000. Memory as history and moral judgement: Oral and written accounts of the Japanses Occupation of Malaya. In War and memory in Malaysia and Singapore, eds. P.P.H. Lim and D. Wong, 23?41. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.
______. 2007. The “Black-out” syndrome and the ghosts of World War II: The war as a “Divisive Issue” in Malaysia. In Legacies of World War II in South and East Asia, ed. Koh, D.W.H., 47?59. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies. https://doi.org/10.1355/9789812304575
______. 2012. Red star over Malaya: Resistance and social conflict during and after the Japanese Occupation of Malaya, 1941?46. 4th ed. Singapore: NUS Press.
Chen, C. (Chen, D.) ???. 1939. Zhongling Xuexiao zhi shilue ??????? [Sejarah ringkas Sekolah Chung Ling]. In Bincheng Yueshu Baoshe sanshi zhounian jinian tekan ?????????????? [Majalah Khas Cenderamata Ulang Tahun ke-30 Kesatuan Filomatik Pulau Pinang], Bincheng Yueshu Baoshe ?? ????, A21?A22. Bincheng: Bincheng yueshu baoshe.
Chen, D. 2003. In hiding. In Chen Chongen Xiaozhang yunan wushi zhounian jinian teji ??????????????? [Edisi Khas Peringatan Ulang Tahun Pengorbanan ke-50 Pengetua David Chen], ed. Yigu Chen Chongen Xiaozhang Jinian Zhuanji Bianweihui ??????????????, 206?209. Bincheng: Zhongling Zhongxue Chen Chongen Xiaozhang Yunan Wushi Zhounian Jinian Gongweihui.
Chen, J. ??? (Tan, K.B.). 1997. Teqin gongzuo huiyilu ??????? [Memoir tugas perisikan]. In Ouzhou yu Zhongguo zhilu ??????? [Melancong di Eropah dan China], Chen J. ???(Tan, K.B.) and Zeng, Q. ???(Chan, K.S.), 257?338. Bincheng: Chen jingwen, zeng qiongrui.
Chen, Q. mengimlakkan?????, Zhang H. merekod ?????. 1997. Fenshu zhiwei jiu xiaoyou: ji yigu Zhongling xiaoyou Zeng Qianfu ???????: ? ????????? [Bakar buku untuk menyelamatkan alumni: Memperingati alumni Chung Ling Zeng Qianfu] In Zhongling shisheng jinian wenji: jinian muxiao chuangxiao bashi zhounian ????????: ???????? ?? [Koleksi esei peringatan guru dan pelajar Chung Ling: Sempena ulang tahun ke-80 penubuhan sekolah], ed. Wen, Z. ???, 131?132. Pulau Pinang: Malaixiya zhongling xiaoyouhui zonghui & Bincheng zhongling xiaoyouhui.
Chen, R. ???. 1997. Yi sawu niandai de Zhongling xuechao ?????????? [Mengingati protes pelajar Sekolah Chung Ling pada tahun 1935]. In Zhongling shisheng jinian wenji: Jinian muxiao chuangxiao bashi zhounian ????? ???: ?????????? [Koleksi esei peringatan guru dan pelajar Chung Ling: Sempena ulang tahun ke-80 penubuhan sekolah], ed. Wen, Z. ?? ?, 85?87. Pulau Pinang: Malaixiya zhongling xiaoyouhui zonghui & Bincheng zhongling xiaoyouhui.
Chen, R. (Tan E. C.) ???. 2017. Bincheng Zhongling Zhongxue bainian shiji shangbian: Cunfeng huayu sishi nian 1917?1957 ????????????: ??? ????1917?1957 [Sejarah seratus tahun Sekolah Menengah Chung Ling 1: Sumbangan dalam pendidikan empat puluh tahun 1917?1957]. In Bincheng Zhongling bainian xiaoshi ???????? [Sejarah seratus tahun Sekolah Chung Ling Pulau Pinang], ed. Chen, R. (Tan, E.C.) ???, 1?49. Kampung Baru: Binzhou zhongling zhongxue dongshihui.
Chen, S. (Tan, C.S.) ???. 2012. Sun Zhongshan jingshen zai Bincheng de chuancheng: yi Bincheng Yueshu Baoshe, Zhongling Xuexiao jinian huodeng he <> baodao pingshu wei zhongxin (1927?1940) ?????????? ?: ?????????????????????????????? (1927?1940) [Mewarisi semangat Sun Yat-sen di Pulau Pinang: Perbincangan fokuskan aktiviti peringatan Kesatuan Filomatik Pulau Pinang, Sekolah Chung Ling dan laporan dengan ulasan dalam "Kwong Wah Yit Poh" (1927?1940)]. Yatai yanjiu luntan ?????? [Asia-Pacific Forum], no. 57 (September): 135?164.
______. 2017. Bincheng Zhongling Zhongxue bainian shiji xiabian: Sanxiao yiti, zouxiang guoji: Zhongling yijiazi 1958? 2017 ????????????: ????? ????: ?????1958?2017 [Sejarah seratus tahun Sekolah Menengah Chung Ling 2: Tiga Sekolah sebagai satu, menuju ke dunia antarabangsa: Enam puluh tahun Chung Ling 1958?2017]. In Bincheng Zhongling bainian xiaoshi ???????? [Sejarah seratus tahun Sekolah Chung Ling Pulau Pinang], ed. Chen, R. (Tan, E.C.) ???, 50?154. Kampung Baru: Binzhou zhongling zhongxue dongshihui.
Chew, D. and I. Lim. 1992. Sook Ching. Singapore: Oral History Department. Chin, K.O. 1976. Malaya upside down. Singapore: Federal Publications.
Corfield, J. and R. Corfield. 2012. The fall of Singapore: 90 Days: November 1941? February 1942. Singapore: Talisman Publishing Pte Ltd.
Fang, N. ???. 1984. Bincheng dajianju ji Rikou duxing ?????????? [Pemeriksaan besar-besaran di Pulau Pinang dan penyeksaan tentera Jepun). In Xinma Huaren kangri shiliao 1937-1945 ???????? 1937?1945 [Malaysian Chinese resistance to Japan 1937?1945: Selected source materials), eds. Xu, Y. ??? (Shu Y.-T.) and S. Cai??? (Chua, S.-K.), 509?512. Singapore: Wenshi chuban siren youxian gongsi. File of Chan Yik King. n.d. File of Chan Yik King on education matters in Penang during the Japanese Occupation, 1942?1945. Perpustakaan Hamzah Sendut 1, Universiti Sains Malaysia.
Microfilm: 1, 2078. Han, J. (Han, K.F.) ???. 1979. Wo dangle bianji yihou: jizhe shengya sanshinian xuji ???????: ????????? [Selepas saya menjadi editor: Sambungan tentang kisah kehidupan wartawan selama 30 tahun]. Bincheng: Binlang chubanshe. Ho, H.L. 2009. Zaman pendudukan Jepun di Tanah Melayu, 1941?1945: Penentangan orang Cina melalui Malayan People’s Anti Japanese Army (MPAJA). Malaysia Dari Segi Sejarah 37: 109?125.
Huang, S.???. 1947. Wo zenyang duguo nanguan? ???????? [Bagaimana saya mengatasi kesulitan?]. In Bincheng Zhongling Zhongxue xunnan shisheng rongailu ????????????? [Rekod pengorbanan guru dan pelajar Sekolah Menengah Chung Ling Pulau Pinang], Zhongzhong Jinian Xunnan Shisheng Weiyuanhui Bianjizu ??????????????, 32?35. Bincheng: Zhongling zhongxue.
Huang, X. (Wong, S.K.) ???. 2008. Kuayu Shixue: jindai Zhongguo yu Nanyang Huaren yanjiu de xin shiye ????: ??????????????? [Pensejarahan merentasi rantau: Pandangan baru kajian China moden dan orang Cina Nanyang]. Xiamen: Xiamen daxue chubanshe.
Kratoska, P.H. 1998. The Japanese Occupation of Malaya: A social and economic history. St Leonards, NSW: Allen & Unwin.
Kua, K.S. 1999. A protean saga: The Chinese schools of Malaysia. 3rd ed. Kajang: Dong Jiao Zong Higher Learning Centre.
Li, B. ???. 1939. Guanghua Ribao shilue ?????? [Sejarah ringkas Kwong Wah Yit Poh]. In Bincheng Yueshu Baoshe sanshi zhounian jinian tekan ????? ????????? [Majalah khas cenderamata ulang tahun ke-30 Kesatuan Filomatik Pulau Pinang], Bincheng Yueshu Baoshe ??????, A11?A18. Bincheng: Bincheng yueshu baoshe.
Li, J. ??? (Lee, K.C.). 1989. Zhuixun ziji de guojia: yige Nanyang huaren de xinlu licheng ???????: ??????????? [Mengejar negara sendiri: Pengalaman seorang Cina di Nanyang]. Taibeishi: Yuanliu chuban shiye gufen youxian gongsi.
Lim, B.K. 1973/74. The Japanese Occupation in Penang, 1941?45. B.A. thesis, Department of History, University of Singapore.
Lim, K.S. 1999. Blood on the Golden Sands: The memoirs of a Penang family. Subang Jaya: Pelanduk Publications.
Lim, P.P.H. 1995. Memoirs of War in Malaya. In Malaya and Singapore during the Japanese Occupation, ed. P.H. Kratoska, 121?147. Singapore: The National University of Singapore.
_______. 2000. War and ambivalence: Monuments and memorials in Johor. In War and memory in Malaysia and Singapore, eds. P.P.H. Lim and D. Wong, 139?159. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.
Lin, H. (Lim, H.S.) ???. 1940. Banli benxiao zhi jihua jiqi shishi ??????? ???? [Pelan dan pelaksanaan dalam pengurusan Sekolah Chung Ling]. Zhongling yuekan ???? [Majalah Bulanan Chung Ling] 1, no. 1 (Februari): 1?5. Mohamad Isa Othman. 1992. Pendudukan Jepun di Tanah Melayu 1942?1945: Tumpuan di negeri Kedah. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka & Kementerian Pendidikan Malaysia.
Nanyang Binglangyu Zhongling Zhongxuexiao??????????. 1926. Geji kecheng shugai?????? [Laporan kurikulum setiap tingkatan]. In Zhongling Zhongxue xiaokan: chuangkan hao ??????: ??? [Majalah Sekolah Menengah Chung Ling: Terbitan Perdana], 28?33. Bincheng: Nanyang binglangyu zhongling zhongxuexiao.
Ooi, K.G. 2010. Siri syarahan umum pelantikan profesor 2008/Bil. 2: “Baik, buruk, dan dahsyat”: Pelbagai wajah peperangan dan akibatnya terhadap Asia Tenggara pada kurun kedua puluh. Pulau Pinang: Penerbit Universiti Sains Malaysia. Penang Chung Ling High School?Board of Governors. n.d. Photo album. http://www.chungling.edu.my/album.php?action=cat&alcid=120&page=1#. (accessd 7 April 2018).
Qi ?. 1938. Xiaoshi?? [Sejarah sekolah]. In Nanyang Binglangyu Zhongling Zhongxue xiaokan: gaozhong diyijie biye jinian ???????????: ????? ???? [Majalah Sekolah Menengah Chung Ling Pulau Pinang Nanyang: Cenderamata tamat pelajaran menengah atas sesi pertama], Zhongling Zhongxue ????, 1?10. Bincheng: Zhongling zhongxue.
Qi, Y. ??. 1931. Zhongling Xuexiao zhi shilue ??????? [Sejarah ringkas Sekolah Chung Ling]. In Bincheng Yueshu Baoshe ershisi zhounian jinian tekan ??????????????? [Majalah khas cenderamata ulang tahun ke-24 Kesatuan Filomatik Pulau Pinang], Bincheng Yueshu Baoshe ????? ?, 157?166. Bincheng: Bincheng yueshu baoshe.
Saravanamuttu Manicasothy. 2010. The Sara saga. Penang: Areca Books. Suffian Mansor. 2009. Sejarah China moden. Kuala Lumpur: Penerbit Universiti Malaya.
Tan, L.E. 1989. Whither Chinese education in Malaya: The controversy over Chung Ling High School, 1955?1957. Journal of the South Seas Society 44: 67?90.
______. 1997. The politics of Chinese education in Malaya, 1945?1961. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
Tan, Y.S. 2014. Pendidikan Cina di Malaysia: Sejarah, politik dan gerakan perjuangan. Pulau Pinang: Penerbit Universiti Sains Malaysia.
Wang, K. (Wong, H.T.) ???. 2017a. Gaozhan yuanzhu de shuangyu zhengce jiqi xiaoying ????????????? [Dasar dwibahasa yang berpandangan jauh dan kesannya]. In Bincheng Zhongling bainian xiaoshi ?????? ?? [Sejarah seratus tahun Sekolah Chung Ling Pulau Pinang], ed. Chen, R. (Tan, E.C.) ???, 155?195. Kampung Baru: Binzhou zhongling zhongxue dongshihui.
______. 2017b. Dongjiaoxue sanwei yiti de KangRi Yundong (1937?1945) ?????? ?????? [Gerakan anti-Jepun tiga pihak iaitu jemaah pengurus, guru dan pelajar]. In Bincheng Zhongling bainian xiaoshi ???????? [Sejarah seratus tahun Sekolah Chung Ling Pulau Pinang], ed. Chen, R. (Tan, E.C.) ?? ?, 218?301. Kampung Baru: Binzhou zhongling zhongxue dongshihui.
Wang, S. ???. 1947. Zhongzhong jiaoyuan xunnanji ??????? [Catatan pengorbanan guru Sekolah Menengah Chung Ling]. In Bincheng Zhongling Zhongxue xunnan shisheng rongailu ????????????? [Rekod pengorbanan guru dan pelajar Sekolah Menengah Chung Ling Pulau Pinang], Zhongzhong Jinian Xunnan Shisheng Weiyuanhui Bianjizu ???????? ??????, 30. Bincheng: Zhongling zhongxue.
Wang, Y. ??. 1947. Zhongling Zhongxue yuansheng xunnanji???????? ? [Catatan pengorbanan guru dan pelajar Sekolah Menengah Chung Ling]. In Bincheng Zhongling Zhongxue xunnan shisheng rongailu ????????? ???? [Rekod pengorbanan guru dan pelajar Sekolah Menengah Chung Ling Pulau Pinang], Zhongzhong Jinian Xunnan Shisheng Weiyuanhui Bianjizu ?? ????????????, 23?29. Bincheng: Zhongling zhongxue.
Wong, L.F. 1973/74. The Japanese Occupation period in Penang, December 1941 to August 1945. Latihan ilmiah, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia.
Wong, M. 2017. Voices that remain: Oral history accounts of the Japanese Occupation. Biblioasia 13(1): 56?59.
Wu, T. ???. 1984. Lunxian shiqi de Bincheng jiaoyu ????????? [Pendidikan Pulau Pinang semasa Zaman Pendudukan Jepun]. In Xinma Huaren kangri shiliao 1937?1945 ???????? 1937?1945 [Malaysian Chinese Resistance to Japan 1937?1945: Selected source materials], eds. Xu, Y. ??? (Shu, Y.-T.) and Cai, S. ??? (Chua, S.-K.), 524?525. Singapore: Wenshi chuban siren youxian gongsi. Xie, S. ???. 1984. Jiang Huangxi de cansi ?????? [Kematian tragis Jiang Huangxi]. In Xinma Huaren kangri shiliao 1937?1945 ???????? 1937?1945 [Malaysian Chinese Resistance to Japan 1937?1945: Selected source materials], eds. Xu, Y. ??? (Shu, Y.-T.) and Cai, S. ??? (Chua, S.-K.), 517?518. Singapore: Wenshi chuban siren youxian gongsi.
Xie, Y. ???. 1947. Shoujun cuican Zhongzhong de tongyan ???????? ? [Kesakitan memaklumkan tentang Sekolah Menengah Chung Ling yang dimusnahkan oleh tentera ganas]. In Bincheng Zhongling Zhongxue xunnan shisheng rongailu ????????????? [Rekod Pengorbanan guru dan pelajar Sekolah Menengah Chung Ling Pulau Pinang], Zhongzhong Jinian Xunnan Shisheng Weiyuanhui Bianjizu ??????????????, 22. Bincheng: Zhongling zhongxue.
Xu, S. (Khaw, S.L.) ??? memaklum, Wang Z. ???mencatat. 1926. Benxiao choubei zhi jingguo??????? [Proses persediaan untuk menubuhkan sekolah kami]. In Zhongling Zhongxue xiaokan: chuangkan hao ??????: ??? [Majalah Sekolah Menengah Chung Ling: Terbitan perdana], Nanyang Binglangyu Zhongling Zhongxuexiao??????????, 1?9. Bincheng: Nanyang binglangyu zhongling zhongxuexiao.
Yang, H. ???. 1931. Zhonghua Minguo kaiguo qianhou zhi benshe gemingshi ??? ??????????? [Sejarah revolusi kesatuan kami sebelum dan selepas penubuhan republik]. In Bincheng Yueshu Baoshe ershisi zhounian jinian tekan ??????????????? [Majalah khas cenderamata ulang tahun ke-24 Kesatuan Filomatik Pulau Pinang], Bincheng Yueshu Baoshe ????? ?, 1?108. Bincheng: Bincheng yueshu baoshe.
Ye, G. ???, ed. 2008. Zhongguo Tongmenghui de geming ceyuandi: Bincheng Sun Zhongshan Jinian Guan jianjie ???????????: ???????? ?? [Tempat asal revolusi Perikatan Revolusioner China: Pengenalan kepada Pusat Memorial Sun Yat-sen Pulau Pinang]. Bincheng: Bincheng sun zhongshan jinianguan.
Ye, Z. (Yeap, C.L.) ???. 1993. Bincheng Huaqiao Zhongxue xiaoshi ??????? ? [Sejarah Sekolah Menengah Huaqiao Pulau Pinang]. Zhongjiao xuebao ?? ?? [Majalah Guru Sekolah Menengah] 19: 65?76.
______. 2009. Bincheng Zhongling Zhongxue shigao (1917?1957) ???????? (1917?1957). [Sejarah Sekolah Menengah Chung Ling (1917?1957)]. Xinjiapo: Huayiguan.
Yeoh, B.S.A. and Kamalini Ramdas. 2000. Remembering darkness: Spectacle, surveillance and the spaces of everyday life in Syonan-to. In War and memory in Malaysia and Singapore, eds. P.P.H. Lim and D. Wong, 160?185. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.
Yi, T. ??. 1957. Binan jiehuilu ????? [Rekod kecelakaan Pulau Pinang]. Bincheng: Bincheng zhongling zhongxue.
Zhang, J. ???. 1947. Mudu de "Yangzhou Shiri" ???‘???? [Pembunuhan "sepuluh hari Yangzhou" yang disaksi]. In Bincheng Zhongling Zhongxue xunnan shisheng rongailu ????????????? [Rekod pengorbanan guru dan pelajar Sekolah Menengah Chung Ling Pulau Pinang], Zhongzhong Jinian Xunnan Shisheng Weiyuanhui Bianjizu ??????????????, 36. Bincheng: Zhongling zhongxue.
Zhang, S. (Teoh, S.K.) ???. 2004. Sun Zhongshan yu Bineng Huiyi: cedong Guangzhou San Erjiu zhi Yi ????????: ?????????? [Sun Yat-sen dan Mesyuarat Pulau Pinang: Melancarkan revolusi bersenjata Guangzhou 29 Mac]. Bincheng: Nanyang tianye yanjiushi.
Zheng, L. (Tay, L.S.) ???. 1999. Malaixiya huawen jiaoyu fazhanshi: dier fence ? ??????????: ???? [Sejarah perkembangan pendidikan Cina Malaysia: Jilid 2]. Kuala Lumpur: Malaixiya huaxiao jiaoshihui zonghui.
Zhongzhong Jinian Xunnan Shisheng Weiyuanhui Bianjizu ???????????? ??. 1947. Bincheng Zhongling Zhongxue xunnan shisheng rongailu ???? ????????? [Rekod pengorbanan guru dan pelajar Sekolah Menengah Chung Ling Pulau Pinang]. Bincheng: Zhongling zhongxue.
Zhuang, X. ???. 1997. Zhongling Guanghui lishi huigu: Zhongling zhisheng huanqile Malaixiya de duli yundong ????????: ??????????? ????? [Imbasan sejarah kegemilangan Chung Ling: Bunyi Chung Ling membangkitkan gerakan kemerdekaan Malaysia]. In Zhongling shisheng jinian wenji: jinian muxiao chuangxiao bashi zhounian ????????: ???? ?????? [Koleksi esei peringatan guru dan pelajar Chung Ling: Sempena ulang tahun ke-80 penubuhan sekolah], ed. Wen, Z. ???, 77?80. Pulau Pinang: Malaixiya zhongling xiaoyouhui zonghui & Bincheng zhongling xiaoyouhui.