Ayam Sebagai Rujukan Makna Inkuisitif Berhati-Hati, Sia-Sia dan Khianat dalam Peribahasa Melayu Chicken as Inquisitive Meaning Reference for Carefulness, Uselessness and Betrayal in Malay Proverbs
Main Article Content
Abstract
Malay proverbs which are sourced from chicken, are 90 in total. Various references of chicken have been created by the Malays to mirror the behaviours and actions of human beings implicitly. Each of the references can provide lessons, advices and reprimands in a gentle manner and can still be used up to today. The attributes of “careful”, “useless” and “betrayal” are among these references. In order to analyse the data of these proverbs, the research will use the Inquisitive Semantics Approach, besides the application of bridging cross reference (BCR) based on the corpus data obtained from Pangkalan Korpus Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) and Malay Concordance Project (MCP). Therefore, as the objective of this study, the researchers will explore the reasons why the Malay community choose the imagery of chicken. Each of these references will benefit the authentic data which are related to the cognition, culture and intellect of the Malay community in itself. This research employs fully qualitative approaches through documentary analysis that involves the Malay proverb data which have been recorded beforehand. The findings of these proverbs data are collected from Kamus Peribahasa Melayu Edisi Kelima, Kamus Istimewa Peribahasa Melayu Edisi Kedua and Kamus Peribahasa Melayu using the purposive sampling method. In conclusion, this study finds that the inquisitive semantics approach is capable of uncovering the Malay proverbs’ meanings which are not confined only to literal and cognitive understandings but reflect also the height of intellect and philosophy of the Malays themselves.
Keseluruhannya, peribahasa Melayu bersumberkan ayam adalah sebanyak 90 ungkapan. Pelbagai rujukan sifat ayam telah dijelmakan oleh masyarakat Melayu pada zaman dahulu bagi mencerminkan sikap atau kelakuan manusia secara implisit. Setiap rujukan ini mampu memberikan pengajaran, nasihat dan teguran secara halus dalam kehidupan manusia dan dapat diguna pakai sehingga kini. Antara rujukan tersebut seperti sifat “berhati-hati”, “sia-sia” dan “khianat”. Bagi menganalisis data peribahasa ini, pengkaji akan mengaplikasikan pendekatan semantik inkuisitif di samping mengaplikasikan pendekatan rangka rujuk silang (RRS) berpandukan data korpus yang diperoleh daripada Pangkalan Korpus Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) serta Malay Concordance Project (MCP). Sebagai objektif kajian, pengkaji akan meneroka sebab pemilihan imej perlambangan ayam sebagai rujukan berhati-hati, sia-sia dan khianat dalam kalangan masyarakat Melayu pada zaman dahulu. Setiap rujukan ini akan memanfaatkan data autentik yang dikaitkan dengan semantik dan konteks, kognitif, budaya dan akal budi (keintelektualan) masyarakat Melayu itu sendiri. Kajian ini adalah berbentuk kualitatif sepenuhnya melalui analisis dokumen iaitu peribahasa Melayu yang telah dibukukan. Dapatan data peribahasa ini diperoleh daripada Kamus Peribahasa Melayu Edisi Kelima, Kamus Istimewa Peribahasa Melayu Edisi Kedua serta Kamus Peribahasa Melayu berdasarkan pensampelan bertujuan. Hasil kajian mendapati bahawa pendekatan semantik inkuisitif mampu merungkai penciptaan peribahasa Melayu bersumberkan ayam secara lebih berwibawa. Hal ini dikatakan demikian kerana penerokaan makna peribahasa ini tidak hanya terhad pada makna harfiah dan kognitifnya sahaja tetapi, mampu
mencungkil ketinggian falsafah dan akal budi Melayu itu sendiri.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Abdullah Hussain. 2016. Kamus istimewa peribahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Ahmed Umar. 2017. A socio-semiotic analysis of gender relations in Hausa proverbs. Journal of Cognitive Science 18(3): 237-254.
Akrim, F., M. Awan, T. Mahmood, M. Anjum, S. Qasim, J. Khalid and S. Andleeb. 2015. Threats to red junglefowl (gallus gallus murghi) in Deva Vatala National Park, District Bhimber, Azad Jammu and Kashmir, Pakistan. Annual Research & Review in Biology 6(1): 59-65.
Amirah Ahmad and Rozaimah Rashidin. 2011. Terjemahan ‘air’ dalam peribahasa Melayu-Inggeris: Analisis semantik kognitif. Jurnal Linguistik 13(6): 1-12.
Amira Razlan. 2013. Perbandingan pentafsiran leksikal haiwan dalam peribahasa Melayu, dengan peribahasa Cina dan Tamil. Master’s diss., Universiti Putra Malaysia.
Awang Asbol Haji Mail. 2015. Imej telur dan ayam dalam masyarakat Melayu Brunei: Hubungannya dengan folklor dan sejarah. Jurnal Kajian Sejarah & Pendidikan Sejarah 3(1): 19-30.
Brisbin, I.L. and A.T. Peterson. 2007. Playing chicken with red junglefowl: Identifying phenotypic markers of genetic purity. Gallus gallus. Anim Conserv 10(4): 429-435.
Charles, S. 2008. Cockfighting illegal, but not gone: Defence of animals. Washington: AU Presses.
Charteris-Black, J. 2000. Figuration, lexis and cultural resonance. Pragmatics. 10(3): 281-300.
Ciardelli, I., J. Groenendijk and F. Roelofsen. 2012. Inquisitive semantics. Oxford: University Press.
Fatimah Busu. 2003. Memupuk bakat & minat penulisan kreatif: Teori dan proses. Bentong: PTS Publications & Distributor.
Hishamudin Isam and Mashetoh Abd Mutalib. 2015. Memahami pemikiran Melayu melalui pembingkaikan makna leksis darah dalam peribahasa. Jurnal Melayu 14(2): 190-201.
Imran Ho-Abdullah. 2011. Analisis kognitif semantik peribahasa Melayu bersumberkan anjing (canis familiaris). GEMA Online™ Journal of Language Studies 11(1): 125-141.
Ikhsan, M.H. 2010. Sabah & Sarawak: Jaja ayam sabung. Berita Harian, 30 November.
Indirawati Zahid. 1995. Semantik leksikal dalam peribahasa Melayu. Master’s diss., Universiti Malaya.
Julaina Nopiah, Nor Hashimah Jalaluddin, Junaini Kasdan. 2017a. Refleksi dualisme ‘Durian-Timun’ dalam peribahasa Melayu: Pendekatan semantik inkuisitif. Jurnal Linguistik 21(2): 1-14.
______. 2017b. Elemen dualisme dalam peribahasa: Pendekatan semantik inkuisitif. MELAYU: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu 10(1): 66-88.
______. 2018. Refleksi gastronomi dalam komunikasi: Analisis semantik inkuisitif. Jurnal Komunikasi Malaysian Journal of Communication 34(1): 185-201.
Jumingan, M.F. 2006. Penterjemahan atau penterjemahan: Satu analisis korpus data berkomputer. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities 14(1): 43-49.
Junaini Kasdan and Nor Hashimah Jalaluddin. 2015. Unsur asam dan akal budi Melayu: Analisis semantik inkuisitif. Paper presented at the Seminar Meja Bulat: Simpulan Bahasa dan Kognitif Penutur. Kuala Lumpur, Institut Alam dan Tamadun Melayu (ATMA), Universiti Kebangsaan Malaysia.
Junaini Kasdan, Nor Hashimah Jalaluddin and Wan Nurasikin Wan Ismail. 2016. Ikan (Pisces) dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif. International Journal of the Malay World and Civilisation (Iman) 4(1): 31-41.
Kamus Dewan Edisi Keempat. 2016. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Kearns, K. 2011. Semantics. New York: Palgrave Macmillan.
Kempson, R.M. 1986. Ambiguity and the semantics and pragmatics distinction. In Meaning and interpretation, eds. C. Travis, 135-154. Oxford: Basil Blackwell.
Kridalaksana, H. 2012. Glosari leksikal bahasa sukuan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Liang, W., Y. Cai and C.C. Yang. 2013. Extreme levels of hunting of birds in a remote village of Hainan Island, China. Bird Conserv Intl 23(1): 45-52.
Liamputtong, P. 2014. Kaedah penyelidikan kualitatif. Serdang: Universiti Putra Malaysia Press.
Linnæus, C. 1758. Systema naturæ per regna tria naturæ, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis. Holmiæ: Salvius.
Mahani Musa. 2003. Kongsi gelap Melayu di negeri-negeri utara pantai barat Semenanjung Tanah Melayu, 1821 hingga 1940-an. Michigan: Branch of the Royal Asiatic Society.
Mahyuddin Abu Bakar. 2000. Taklid kepada mazhab Syafie dalam amalan berkaitan zakat padi menurut undang-undang zakat Negeri Kedah. Master’s diss., Universiti Malaya.
Majelis Ta’lim As Sakinah. 2010. Jenis najis dan cara mensucikannya. https://www.facebook.com/notes/majelis-talim-as-sakinah/jenis-najis-dan-caramensucikannya/384009119300/(accessed 19 May 2018).
Mary Fatimah Subet and Mohd Ridzuan Md Nasir. 2019. Analisis semantik inkuisitif peribahasa Bahasa Melayu. Malaysian Journal of Learning and Instruction 16(2): 227-253.
Mary Fatimah Subet and Muhammad Zaid Daud. 2016. “Giler” atau “Gile”: Slanga kata penguat. Jurnal Bahasa 16(2): 293-306.
______. 2017. Semantik dan makna konotasi dalam slanga pelacur. Paper presented at the International Conference on Language Studies 2017, Kuching (Riverside Majestic Hotel), Malaysia.
______. 2018. Makna denotatif dan konotatif dalam slanga pelacur. MALTESAS MultiDisciplinary Research Journal (MIRJO) 3(1): 29-49.
McEnery, T. and T. Wilson. 1996. Corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Mohd. Tajuddin Haji Abdul Rahman. 2017. Kamus peribahasa Melayu untuk pelajar. Shah Alam, Selangor: Penerbit Fajar Bakti.
Muhammad Zaid Daud. 2017. Slanga kedai kopi: Satu analisis semantik inkuisitif. Undergraduate diss., Universiti Malaysia Sarawak.
______. 2018a. Domain rezeki dalam peribahasa Melayu berorientasikan Aves melalui perspektif semantik inkuisitif. MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO) 3(1): 19-28.
______. 2018b. Gallus gallus domesticus dan Paradoxurus hermaphroditus dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif. Sains Humanika 10(2): 41-51.
______. 2018c. Pengaplikasian kerangka semantik inkuisitif melalui slanga. MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO) 3(3): 43-52.
______. 2020. Unggas dalam peribahasa Melayu: Satu analisis semantik inkuisitif. Master’s diss., Universiti Malaysia Sarawak.
Muhammad Zaid Daud and Mary Fatimah Subet. 2019a. Ayam (gallus gallus domesticus) dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif. Jurnal Kemanusiaan 17(1): 36-42.
______. 2019b. “Sudah tidak tersudu oleh angsa, baru diberikan kepada itik”: Perspektif semantik inkuisitif dan akal budi Melayu. Jurnal Melayu Sedunia 2(1): 37-62.
______. 2019c. Elemen perlambangan unggas dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif. Poster session presented at Hari Terbuka Fakulti Bahasa dan Komunikasi, Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS). 17-18 October.
______. 2019d. Slanga dan simbol tumbuhan dalam komunikasi lisan masyarakat Melayu: Pendekatan semantik inkuisitif. Jurnal Pengajian Melayu 30(1): 108-136.
______. 2021. Naratif Puteri Santubong dan Puteri Sejinjang mempertalikan politik tempatan: Analisis pragmatik. Issues in Language Studies 10(1): 110-130.
Muhammad Zaid Daud, Nurul Aida Abdullah and Mary Fatimah Subet. 2021. Refleksi sisi negatif burung gagak dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif. Issues in Language Studies 10(2): 24-44.
Muhammad Zaid Daud, Nurfatin Hanani Wahap and Muhammad Nurikhwan Lokman. 2018. Analisis semiotik peribahasa Banjar bersumberkan ular (Serpentes). MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO) 3(2): 1-7.
Muksin, B. 2012. Ciri-ciri ayam bertelur dan ayam tidak bertelur pada ayam petelur atau ayam breeder layer. PENTERNAKAN 10(1): 28-37.
Munir Ali. 1989. Kajian kesusasteraan Melayu klasik. Selangor: Flo Enterprise Sdn. Bhd.
Murthy, T., Mary Fatimah Subet and Muhammad Zaid Daud. 2019a. Kajian semantik inkuisitif dalam peribahasa Tamil: Imej tumbuhan. Sains Humanika 11(1): 73-80.
______. 2019b. Cerminan pemakanan sihat dalam peribahasa Tamil: Suatu kajian semantik inkuisitif. JSSH (Jurnal Sains Sosial dan Humaniora) 3(2): 117-129.
______. 2019c. Peribahasa Tamil berimej lada hitam sebagai tradisi lisan: Analisis semantik inkuisitif. The International Journal of Creative Futures and Heritage (IJCFH) 7(2): 70-88.
Naladhipa, A. 2017. Pengertian, ciri, klasifikasi, dan contoh kingdom animalia: Web log post. http://www.alulanaladhipa.com/2017/08/kingdom-animalia.html (accessed August 2018).
Norasiah Yunus. 2013. Analisis leksikologi penggunaan peribahasa dalam Al-Mu‘jam AlWasi?. Master’s diss., University of Malaya.
Nor Hashimah Jalaluddin. 2014a. Semantik dan akal budi Melayu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
______. 2014b. Pemugaran penyelidikan untuk pemerkasaan bahasa: Institut Alam dan Tamadun Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia. http://eseminar.dbp.gov.my/ceramahnj/kertas_kerja_norhashimah_jalaluddin (accessed August 2015).
______. 2015. Peribahasa ‘Parasit’ dan akal budi Melayu: Analisis semantik inkuisitif. Paper presented at the Seminar Bahasa dan Sastera 2015. Pusat Pengajian Bahasa dan Linguistik, Universiti Kebangsaan Malaysia.
______. 2018. Perihal parasit, periuk belanga dan akal budi Melayu: Analisis semantik inkuisitif. In Semantik dan interpretasi, eds. N.H. Jalaluddin, 48-72. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nur Afiqah Wan Mansor and Nor Hashimah Jalaluddin. 2015. Deria rasa dalam kiasan Melayu: Analisis semantik inkuisitif. Journal Pertanika Mahawangsa 2(1): 1-16.
______. 2016. Makna implisit bahasa kiasan Melayu: Mempertalikan komunikasi, kognisi dan semantik. Jurnal Komunikasi, Malaysian Journal of Communication 32(1): 311-334.
Nurul Aida Abdullah and Muhammad Zaid Daud. 2020. Pemaknaan semula sinonim leksikal “nepotisme” berteraskan data korpus: Analisis pragmatik. LSP International Journal 7(1): 61–79.
Peirce, C.S. 1965. Collected papers: 1. Vol. 1, Vol. 2. Cambridge (Massachusettes): The Belkap Press of Harvard University Press.
Pilah, K. 2016. Garis panduan merawat dan mengurus buangan najis ayam bakal dikeluarkan di Sabah. Research Journal 10(1): 34-51.
Rahman, N.A. 2016. Ayam terlepas, tangan bau tahi. MyMetro Online, 24 September. https://www.hmetro.com.my/node/168952 (accessed 27 August 2020).
Ronsi, G. 2011. Citra perempuan dalam peribahasa Minangkabau. Jurnal Elektronik Wacana Etnik 2(1): 39-58.
Saidatul Nornis Hj. Mahali and Mohd. Rasdi Saamah. 2013. Haiwan sebagai perlambangan dalam peribahasa orang Semai. GEMA Online™ Journal of Language Studies 13(1): 83-98.
Salleh, I. 2010. Sabung ayam. http://www.mykedah2.com/10heritage/105_7.html (accessed August 2018).
Sapinah Haji Said. 2013. Kamus peribahasa Melayu. Johor Bahru: Penerbitan Pelangi.
Setianto, J. 2013. Potensi dan strategi pengembangan ayam burgo. Paper presented at the Prosiding Seminar Nasional Peternakan: Potensi Sumber Daya Ternak Lokal Untuk Membangun Kemandirian Pangan Hewani dan Kesejahteraan Masyarakat, Padang, Indonesia.
Setianto, J., H. Prakosos and A. Sutriyono. 2015. Domestikasi ayam hutan merah: Studi kasus penangkapan ayam hutan merah oleh masyarakat di Bengkulu Utara. Pros Sem Nas Masy Biodiv Indon 1(2): 207-212.
Shuyang, S. 2017. Characteristics of the expressions of causality in Russian proverb. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 9(3): 672-681.
Suriati Zakaria and Nor Hashimah Jalaluddin. 2016. Konsep ruang dalam Anggun Cik Tunggal: Analisis semantik inkuisitif. GEMA Online™ Journal of Language Studies 16(1): 197-204.
Suzieyiana Ritos and Muhammad Zaid Daud. 2020. Strategi penggantian disfemisme kepada eufemisme dalam komunikasi lisan masyarakat Bidayuh, Bau: Analisis pragmatik. Asian People Journal 3(1): 64–83.
Utusan Borneo (Sarawak). 2018. Lelaki mengaku tidak bersalah terhadap tuduhan lakukan khianat. 15 June.
Wan Norasikin Wan Ismail. 2016. Haiwan dalam peribahasa Melayu: Analisis semiotik. Master’s diss., Universiti Kebangsaan Malaysia.
Zaid Mohd Zin and Wan Suhaila Wan Idris. 2017. Kajian persamaan makna peribahasa Melayu dan peribahasa Jepun. Jurnal Bahasa dan Budaya Jepun 7(1): 19-33.