Bibik-ni Mak Nenek, by Rosie Tay. Singapore: Wolf et al, 2021, xi + 275 pp. ISBN 978-981-1820-82-3.
Main Article Content
Abstract
This is one of the very few books written in Peranakan (mixed descent) Malay patois often referred to as Baba Malay. Once a lingua franca (Yoong and Zainab 2004, 180), Baba Malay is now a critically endangered language assessed by the Language Endangerment Index (Lee 2019, 123–124). It is estimated that there are only 1,000 speakers out of Singapore’s population of 5.61 million (Lee 2019, 127). Nala H. Lee, a linguist, discussed the predicament and documentation of Baba Malay in Singapore in her article, “Peranakans in Singapore: Responses to Language Endangerment and Documentation”. But no such work or studies have been conducted in Melaka, Malaysia, the provenance of the Southern Peranakans of the Straits Settlements from which most Singaporean Peranakans also hailed from. Regardless, I doubt that the numbers of fluent Baba Malay speakers would be any more optimistic. But original literary work in Baba Malay in the Straits Settlements is negligible.
Article Details
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Chan, K.Y.K. 2019. Chrita-chrita Baba: A collection of short stories in Baba Malay. Singapore: Wolf et al.
Chan, K.Y.K. and Thompson, A. 2020. Baba Malay for Everyone: A comprehensive guidevto the Peranakan language. Singapore: Gunong Sayang Association.
_____. 2018. Mari chakap Baba: A comprehensive guide to the Baba Nyonya language.vSingapore: Gunong Sayang Association.
Gwee, W.T.H. 1993. Mas sepuloh: Baba conversational gems. Singapore: ArmourvPublishing.
Lee, N.H. 2019. Peranakans in Singapore: Responses to language endangerment and documentation. In Documentation and maintenance of contact language from South Asia to East Asia: Issues on theory and practice, eds. M. Pinharanda-Nunes and H.C. Cardosa, 123–140. Honolulu: University of Hawai‘i Press.
Neo, D.H.J. 2020. Book Review: Chrita-chrita Baba: A collection of short stories in Baba Malay. SARE: Southeast Asian Review of English 57(2): 104–106.
Shellabear, W.G. 1913. Perjanjian baru [Melayu Baba]. n.p.: British and Foreign Bible Society & The Bible Society of Singapore. Reprint, 2007.
Yoong, S.K. and Zainab, A.N. 2004. The straits Chinese contribution to Malaysian literary heritage: Focus on Chinese stories translated into Baba Malay. Journal of Educational Media and Literary Sciences 42(2): 179–198.