Identiti Masyarakat Thai di Langkawi dan Satun dari Perspektif Geolinguistik Thai Community Identity in Langkawi and Satun from a Geolinguistic Perspective

Main Article Content

Siti Noraini Hamzah
Nor Hashimah Jalaluddin
Adriana Santa Tinggom

Abstract

Space plays an important role in sustaining the human life. Topographic factors such as rivers, fertile lowlands and highlands become the main attractions for a community that wants to form a new settlement and its identity. No rigid demarcation line could stop the community from migrating to other settlements. We can also observe the distribution of language or dialects in this settlement. It can be either a monolingual community and/ or a mixture of dialects and languages simultaneously. This study examines Malay Satun’s dialect in Langkawi and Malay Satun in Thailand. This study adopts fieldwork research to garner substantial data. The respondents are the elderly, adults and adolescents who can provide primary data. Then, the data are transcribed and analysed based on the Geographic Information System (GIS). The four selected lexicons are “water”, “pillow”, “coconut” and “sharp”. The findings proved that the socio-cultural elements, history, migration, education and demarcation factors influence the dissemination of both dialects. The mobility of these two communities has shown a mixture of both dialects with high intelligibility even though they came from different regions. In addition, this study creates an innovation in the dialectology discipline as the GIS employed has successfully produced a new isogloss of the Malay dialects in both regions.


Ruang memainkan peranan penting dalam kesinambungan hidup manusia. Topografi seperti sungai, tanah pamah yang subur dan tanah tinggi menjadi tarikan utama untuk sesebuah komuniti membentuk petempatan baharu dan identiti mereka. Malah, tiada persempadanan tegar yang boleh menghalang sesebuah komuniti untuk berpindah ke kawasan lain. Sehubungan itu, kita boleh memerhatikan penyebaran bahasa atau dialek di petempatan ini. Hal ini boleh membentuk sama ada komuniti monolingual dan/atau percampuran dialek dan bahasa pada masa yang sama. Kajian ini meneliti dialek Melayu Satun di Langkawi dan dialek Melayu di Satun, Thailand. Kajian ini menggunakan kaedah kajian lapangan untuk membolehkan data yang mencukupi dikumpul. Responden terdiri daripada warga tua, dewasa dan remaja yang boleh membekalkan data primer. Data tersebut kemudiannya ditranskripsi dan dianalisis berasaskan Geographic Information System (Sistem Maklumat Geografi, GIS). Empat leksikon telah terpilih iaitu “air”, “bantal”, “kelapa” dan “tajam”. Dapatan kajian membuktikan bahawa penyebaran kedua-dua dialek dipengaruhi oleh elemen sosiobudaya, sejarah, migrasi, pendidikan dan persempadanan. Mobiliti bagi kedua-dua komuniti ini menunjukkan percampuran kedua-dua dialek dengan kadar kesalingfahaman yang tinggi meskipun datang dari wilayah yang berbeza. Sebagai tambahan, kajian ini telah mencipta inovasi dalam disiplin dialektologi kesan daripada penggunaan GIS yang berjaya menghasilkan isoglos baharu bagi dialek Melayu di kedua-dua wilayah ini.

Article Details

How to Cite
Identiti Masyarakat Thai di Langkawi dan Satun dari Perspektif Geolinguistik: Thai Community Identity in Langkawi and Satun from a Geolinguistic Perspective. (2025). KEMANUSIAAN The Asian Journal of Humanities, 32(1), 167–191. https://doi.org/10.21315/kajh2025.32.1.9
Section
Articles

References

Archaimbault, C. 1957. A preliminary investigation of the Sam Sam of Kedah and Perlis. Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 30(1[177]): 75–92.

Asmah Haji Omar. 2019. Bahasa Melayu di daratan Asia Tenggara: Pendekatan sejarah dan geolinguistik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

_____. 2008. Ensiklopedia bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Chambers, J.K. and Trudgill, P. 1998. Dialectology (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.

Chong, S., Dilah Tuah and Yusriadi Ebong. 2022. Impak pembukaan jajaran Sematan- Telok Melano ke atas sosiobudaya dan sosioekonomi masyarakat di Telok Melano. Geografia OnlineTM Malaysian Journal of Society and Space 18(1): 71–86. https:// doi.org/10.17576/geo-2022-1801-06

Collins, J.T. 1996. Khazanah dialek Melayu. Selangor, Malaysia: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Ernawita Atan, Rahim Aman and Shahidi A.H. 2021. Rekonstruksi vokal bahasa Minangkabau: Pengintegrasian merentasi geopolitik. Geografia OnlineTM Malaysian Journal of Society and Space 17(2): 389–401. https://doi.org/10.17576/ geo-2021-1702-30

Fazal Mohamed Mohamed Sultan, Nor Hashimah Jalaluddin, Harishon Radzi, Junaidi Kasdan and Muhammad Faiz Aizuddin Suhami. 2019. Dialek Melayu Perlis: Pemetaan geodialek beraplikasikan GIS. Akademika 89(2): 139–154. https://doi.org/10.17576/akad-2019-8902-11

Fukushima, C. 2018. Variation and change of adjectives in Niigata dialects. International Conference on Asian Geolinguistics, Studies in Asian Geolinguistics, Monograph Series 4: 79–90. https://doi.org/10.3390/languages4020031

Habibah Ahmad and Hamzah Jusoh. 2008. Langkawi sebagai pulau bebas cukai: Impak sosioekonomi komuniti setempat. In Pelancongan Malaysia: Isu pembangunan, budaya, komuniti dan persetempatan, eds. Yahaya Ibrahim, Sulong Mohamad and Habibah Ahmad, 231–246. Sintok: Penerbit Universiti Utara Malaysia.

Haji Ibrahim Ismail. 1987. Sejarah Kedah sepintas lalu. Kedah, Malaysia: Penerbit Universiti Utara Malaysia.

Halimaton Saadiah Hashim and Rahimah Abdul Aziz, eds. 2014. Langkawi Geopark: Mengimbangi pembangunan dan warisan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Harishon Radzi. 2017. Analisis geolinguistik leksikal dialek Melayu di Perak menggunakan sistem maklumat geografi. PhD diss., Universiti Kebangsaan Malaysia.

Hayati Lateh, Nor Hashimah Jalaluddin and Mohammad Fadzeli Jaafar. 2020. Pengekalan dan peralihan dialek Melayu Satun: Kolerasi antara penggunaan bahasa dengan faktor umur penutur. Jurnal Linguistik 24(2): 47–58.

Hayati Lateh, Nor Hashimah Jalaluddin, Harishon Radzi and Ruslan Uthai. 2016. Bahasa Melayu di Satun Thailand. In Proceeding the Tenth International Malaysian Studies Conference (MSC10) Globalization and Regionalism: Malaysia in ASEAN, eds. Noraini et al., 1869–1879. Selangor, Malaysia: Universiti Kebangsaan Malaysia.

Ishak Yussof, Mustaffa Omar and Gusni Saat. 2007. Impak pembangunan Langkawi ke atas corak pekerjaan dan guna tenaga di Pulau Dayang Bunting, Langkawi. Jurnal E-Bangi 2(2): 1–16.

Kamaruddin Esayah. 1999. Perbandingan fonologi dialek Melayu Satun dengan dialek Melayu Perlis. MA diss., Universiti Sains Malaysia.

Kamus Dewan Edisi Keempat. 2016. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Maizatul Hafizah. 2017. Variasi leksikal dialek di Langkawi: Analisis geolinguistik. MA diss., Universiti Kebangsaan Malaysia.

Mohammad Fadzeli Jaafar, Norsimah Mat Awal, Mohammed Azlan Mis and Hayati Lateh. 2015. Bahasa sempadan Malaysia-Thailand: Pengekalan vs peralihan bahasa. Jurnal Pendidikan Bahasa Melayu 5(1): 1–9.

Mohd Hazmi Mohd Rusli. 2014. Selatan Thailand: Wilayah Melayu yang hilang. mStar, 17 June. Retrieved from https://www.mstar.com.my/lain-lain/rencana/2014/06/17/ wilayah-satun

Muhammad Hassan bin Dato’ Kerani Mohd Arshad. 1986. Al-tarikh salasilah negeri Kedah. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

N. Habibah C.R., Rahim Aman and Shahidi A.H. 2021. Kesan persempadanan kawasan berasaskan kajian linguistik bandingan. Geografia OnlineTM Malaysian Journal of Society and Space 17(4): 45–61. https://doi.org/10.17576/geo-2021-1704-04

Norfazila Ab Hamid and Norhasliza Ramli. 2020. Kajian fonetik varian Kuah: Dialek Melayu Langkawi. KUIS.E-JBL e-journal bahasa dan Linguistik 2(2): 52–66. https://doi.org/10.53840/ejbl.v2i2.49

Nor Hashimah Jalaluddin, Khairul Ashraaf Saari, Harishon Radzi and Fazal Mohamed Mohamed Sultan. 2020. Migrasi dan lanskap baharu dialek di Johor. Akademika 90(3): 147–161. https://doi.org/10.17576/akad-2020-9003-12

Nor Hashimah Jalaluddin, Maizatul Hafizah Abdul Halim, Harishon Radzi and Junaini Kasdan. 2017. Penyebaran dialek Melayu di Langkawi: Analisis geolinguistik. GEMA Online® Journal of Language Studies 17(4): 159–178. http://doi. org/10.17576/gema-2017-1704-11

Nor Hashimah Jalaluddin, Siti Noraini Hamzah and Harishon Radzi. 2020. Dialektologi dan GIS. Selangor, Malaysia: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Nor Hashimah Jalaluddin, Adriana Santa Tinggom, Siti Noraini Hamzah and Hayati Lateh. 2019. Penyebaran dialek Melayu Satun di Langkawi dan di Thai: Satu kajian perbandingan berasaskan Geographic Information System (GIS). GEMA Online® Journal of Language Studies 19(1): 77–96. http://doi.org/10.17576/gema-2019-1901-05

Nor Hashimah Jalaluddin, Wan Athirah Adilah Wan Halim and Khairul Ashraaf Saari. 2021. The continuum of Terengganu dialect along the East Coast Malaysia: A geolinguistic study. Journal of Nusantara Studies 6(1): 176–198. https://doi. org/10.24200/jonus.vol6iss1pp176-198

Norfaezah Mohd Hamidin and Hasliza Talib. 2018. Kesepaduan sosiobudaya dalam kepelbagaian masyarakat majmuk. Selangor, Malaysia: Penerbit Kolej Universiti Islam Antarabangsa.

Ruslan Uthai. 2011. Keistimewaan dialek Melayu Pattani. Selangor, Malaysia: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Shahidi A.H., Mohamad Firdaus Azaharuddin, Rahim Aman, Muhamad Syahmi Shabri. 2020. Pemetaan isoglos varian dialek Terengganu berasaskan aplikasi sistem maklumat geografi. Geografia OnlineTM Malaysian Journal of Society and Space 16(4): 179–196. https://doi.org/10.17576/geo-2020-1604-13

Siti Noraini Hamzah. 2018. Penyebaran leksikal dan bunyi dalam dialek Melayu di Perak: Analisis geolinguistik. PhD diss., Universiti Kebangsaan Malaysia.

Teerarojanarat, S. and Tingsabadh, K. 2011. A GIS-based approach for dialect boundary studies. Dialectologia 6: 55–75.

Worawit, B. 1999. Dasar kerajaan dan kesannya terhadap bahasa Melayu di negara Thai. MPhil diss., Universiti Malaya.

Zaharah Mahmud. 1979. The evolution of population and settlement in the state of Kedah. In Darulaman essays on linguistic, cultural and socio-economic aspects of the Malaysian tate of Kedah, ed. Asmah Haji Omar, 120–163. Kuala Lumpur: Penerbit Universiti Malaya.